== 字幕制作：烟消云散 ==
老实回答我
若我对你说我爱你
我愿放弃一切与你厮
你会怎么说？
晚安，保利
没错，今晚典型的反应
让我猜猜
你的老婆受够你了
因为你到处拈花惹草
她带着小孩离开了你
更复杂一点
大家都觉得自己的故事复杂
但依我看…
天啊
没错
我得好好听听
不，这故事很长
我知道你很忙
我不觉得…
等等…等一等
告诉我，神父
你上次喝酒是多久以前？
约一分半前
是啊
这些孩子是谁？
看到右边这个吗？
很可爱的这个
那就是我
真可爱
费布莱
丘保利
左边那个是我的好友，杰克
他也是神父？
杰克，不
杰克是犹太教士
神父和教士，我听过这笑话
我也都听过了
相信我，你没听过这个
这个神父和犹太教士
他们是至交好友
在他们成为神父和教士前
他们都认识这女孩
这个女孩
她是谁？
莱安娜
姓莱？
我猜她成了修女？
没有
我们小学六年级时认识
在曼哈顿第84小学
我和杰克 在认识安娜前就已经相识
我还记得我们是如何认识的
那一刻真是太棒了
之后，我们形影不离
我和杰克发育的很晚
七年级的女生通常都很善变
但安娜没有
她对我们的友谊很忠贞
她是十三岁男孩最棒的朋友
我们就像三剑客
我们是三人组
安娜说是两小一无猜
她还想做成T恤
纽约有八百万人
但当我们聚首…
我们就像置身孤岛
但纽约就是一座岛啊
我是想增加一点故事性
我在说故事啊
真抱歉
继续说，随你加油添醋吧
接着，悲剧发生了
安娜父亲受雇前往加州工作
就这样，她搬走了
而我和杰克
我们友谊更加稳固
我们跟纽约其他小孩没两样
但我们的关系却有特殊之处
我们彼此迷上对方的宗教
他让我了解犹太教的密仪式
我教他天主教的密
记住…
眼镜、蛋蛋、左肩、右肩
我知道你会想，这两个孩子 怎么会想担任神职？
没有什么神谕托梦的
我就是知道我该去做
我小时候就是大家倾吐的对象
我父母原本没寄望会有孩子
所以我妈说我是上帝的礼物
这对我影响远大 八岁时，我对她说要奉献此生
她喜极而泣
我爸则只关心 为上帝工作的福利
杰克的感应就没有我早
“犹太英雄”
刚开始宗教只是他的嗜好
有了、有了
要买、要买
有了、有了
要买、有了
杰克既聪明又受欢迎…
他轻松自在又充满自信
他是那种心有想事必成的人
杰克的家族三代都是银行家
他的父兄想叫他加入家族企业
他考虑过
但他决定要做些不一样的事
他自信满满的决定做犹太教士
我不要听你的
我们进入神学院
那真是场冒险
刚受任命…
我们回到纽约
面对我们工作的实际层面
除了早期的挫折
我们适应的很好
慢慢来，慢慢赢取他们信赖
安息日快乐
请各位帮个忙
后面的人往前面三排坐过来
各位，拜托
再来一次，安息日快乐
安息日快乐
谢谢，妈
女士，你还在后面，往前坐
上帝讨厌看独脚戏
我们要合作，不唱独脚戏
我妈是唯一…
在安息日很快乐的人
我们做得到的
先生，你要走？
怎么？ 该是领完圣餐才开溜的
各位合作点，安息日快乐
很好，我们已经直上天堂了
不是我吹牛
新式的传教方法一传千里
很快我们的教众就满坑满谷了
我知道、我知道
说真的，索多玛和蛾摩拉城 到底怎么了
谁知道？
史提
性变态
小史锁码频道看太多了
七大罪
谁说得出七大罪？
各位
布莱德彼特有部名片演过啊
城里的罗得家面临巨变
后来怎样？
谁知道？
葛塔，手别乱动
上帝赦免罗得一家人
没错，葛塔赢了
送你关岛假期
你们想想
上帝真像欲望街车的白兰琪
老指望陌生人的关爱
这就是重点
我们该互相照顾
上帝指望我们彼此照料
说真的，我不知道你们的信念
问那种问题 那跟信念无关
跟宗教有关
信念与宗教间有很大的不同
信念并不是任何答案
那是种感觉、一种直觉
一种更高层次的连结
将我们连结在一起
那感觉、那直觉就是上帝
你们在周日夜晚来此
彼此感觉连结 那就是信念的表现
我只要四处环视
看看拥挤的教堂
就知道我们做的很棒
就算答不出我的益智问题 又有何妨
大家祈祷吧
我和杰克想改革旧习
让他们跟上潮流 别再因循旧习
我们能让上帝配合新时代
感觉能量
我们决定改装一处旧舞厅 成为天主、犹太教联谊中心
还提供卡拉OK
有屋顶上的提琴手 与大河舞者的俱乐部
再融合声光音效
上面的人不易接受
但我们想努力突破
我们想将旧信仰带入新世纪
必要的话我们会施点压力
我们想让年轻人参与传教
传教特攻队
不错
班路易今早说他要退休了
路易教士？
改朝换代了
我知道
他们何时会交棒给你？
董事会里有些顽固的守旧派
他们不了解我
况且，我还是单身汉
单身汉？
别以为这不重要
等等
你是说你不娶个好犹太女人
就得不到任命？
以斯拉教会自从创立以来
没任用过单身汉教士长
没错
你得赶快行动了
真是糗大了
但你是想找伴吧？
我是想很自然的去找寻伴侣
但却几乎不可能
怎么，我不懂
因为我是犹太教士
什么意思？
我每回约会… 都不知道她是喜欢我
还是喜欢杰克教士
她们对我有所期望 我不能冲动行事
犹太人总期望教士们 能成为典范
天主教徒期望神父们 能成为圣人
我们早就知道了
是啊
快看啊
是传教二人组呢
嗨，夏卡
直接投降吧，教士
准备祷告吧
我今天可没啥耐性
小心点，阿夏
回头见了
代我向你妈问好
我不能再跟这些犹太小子打了
只会降低水准
我能不能唉一声？
上帝保佑你
我们的童年呢？
三十岁就结束了
说到童年，我有事忘了说
很重要，猜谁打电话给我？
谁？
我们所认识最酷的女人是谁
简单，八年级的莱安娜
没错
什么，莱安娜打电话给你？
没错，真是意外
为何？
她要来此出差，想跟我们聚聚
她查电话薄找到我
安娜，她在干嘛？
合作还是合同分析师之类的
我听不懂，她是个能干的…
你知道的…
女强人？ 对，谢谢
你说了我们的事？
她笑了近十分钟，但她很兴奋
真棒
我知道
她怎会打给你？
什么意思？
她打给了你
你还是小学生吗？
这很合理，我电话也有登录啊
按笔画顺序你排在我后面 拜托
也对，按笔画顺序查
“安娜小八婆”
别拿了，这好蠢
闭嘴，才不会 你才闭嘴
你想她变了吗？
不，还一样听盖拉特的音乐
是桂拉特，你都没看电视吗？
承认吧，你很兴奋
我们三个又再度聚首了
那是她吗？
不
圣母啊
真…棒
各位好
我不懂
我就像工人 专修理孱弱的公司
史杰克
你好吗，你是谁？
跟我说说，什么都别漏掉
工作、女人、新闻
我已经知道他的事了，你先说
工作很好
真的很好 我父母退休了也很快乐
男人呢？ 我练瑜珈，就这样
男人？ 说吧
我没时间约会
我每周工作一百小时，天啊
抱歉，我们工作也很辛苦
对，为一个…
大老板全职待命
我比上帝还辛苦
要是他雇我 世界可以早三天造好
这是说我们不可能 再跟你碰面了
为了你们，我一定有空
我觉得好特别
那是我的
我拿…
好，谢了
你还好吧？
记得学校里的孩子吗？
记得萨阿蓝吗？
他说他爸有外交豁免权
所以他绝不会收到罚单
记得波伊岚吗？
他老是抱怨
还吸大麻
记得牵羊俱乐部？
要顺手牵羊才能入会
记得你在衣服里塞篮球 假装怀孕
我成功了
你才十二岁
在八十年代的纽约 装成什么都行
我们该回家了
是啊，很晚了
我过西岸时间，现在才八点
再玩玩吧
这就是神父的家，真有趣
幽会的好地点
当然
我想也是，你的异性生活呢？
别问了，不好玩
为何？
他的教众想帮忙，但他不喜欢
为什么？
被关的猫熊不交配是有原因的
什么意思？
这些欧巴桑爱作媒，我没办法
她们跟黑手党一样有威胁
真的，她们个子小却很固执
你说的有点夸张
是吗，你看看？
我收到其中一个女儿的 传真履历
我看看，戴爱莉…
看下面
她还有特殊专长栏
你赢了，她把慢跑当成专长
她连兴趣或专长都分不清楚
也许她是有专长的慢跑者
我要跟她约会耶 我为何不能拒绝
是啊，拒绝吧
我不能，我需要教众
放轻松，不会有事的
上帝，让我少受点痛苦吧
真准时，我喜欢教士准时
这里真不错
我的巢穴
真棒
等一下就好
空间真大
我知道，要感谢我老爸
干的好
不劳则无所获
“夏山小学”，我喜欢这本书
“锻炼腹肌”
我好了
你有照着练吗？
你在开玩笑？
不是你开玩笑？
这是我的命 运动就是我的信仰
我不是说笑，摸摸我的腹肌
不错吧 天啊
打我
什么？ 你听见了
我不会打你的
教士，你会发现我不是弱者
看得出来，叫我杰克吧
好，我们把话说清楚，杰克
一，我很喜欢你
除非我第六感不准 我想你也喜欢我
我们才刚…
二，我有很多面
没有一面能代表我 听清楚了吗？
是的
那就打我
我不要打你
打我 你是女孩子
打我
我受得住，我不怕
我知道
你是胆小鬼？
我不胆小
胆小鬼、胆小鬼
你没事吧？
我很好
你确定？ 帮我拿包包
好，你说你受得住的
你的发带很好看
真高兴你注意到了
这是喜的
真的很棒
有人教他们串
但它看来…
很配
天啊，滚远一点，滚开
没关系，拿去，祝你愉快
你这是在浪费钱
他只会拿去喝酒
我很愉快，谢谢，真的很棒
晚安
你想上来吗？
我不该去
相信我，你该来
不，我不行
你是教众，知道吧
我说你可以
我要你来
我很想
但…我家里有个朋友
朋友？
雄性的朋友
一只狗，一只公狗
一只叫小平的小狗
让它等着 不，它是只牧犬
上来一下就好
不，别走
听我说，这只狗很粘人
我若不在 它会到处乱大小便的
清洁费我来付，开走
不，别开走
你让我快疯了，教士
你让我… 上来吧
来啊，一下就好
我不行 来啊
你还好吧，很好
快开、快开车
谢了，我很愉快，会堂见
你在跟我玩游戏，菲尔？
你确定？
你知道的更清楚吧？
好，若这些结果正确…
我们就达成协议
合约今天内就写好
对，今天之内
我有口吃吗？
我没空跟你拌嘴
我要挂了、我要挂了
不会吧
好耶，宝贝
好…休息一下
我烂透了，我会被除名的
你才不烂
我很烂
好，没错，你是很烂
但你本来就该会烂的
这只是个仪式，不是才艺比赛
任何文化都一样
你十三岁了
上帝知道你会变声
这年纪要唱颂 哈夫塔拉的原因是
上帝在挑战你，他说你是笨蛋
你得反驳他，说“上帝…”
你以为你能拿古西伯来文吓我
只因为我还没成人？
真的
你得让他瞧瞧你的胆识
怎么做？
要烂的有格调
拥抱你的烂
说，我爱我的烂声音
我爱我的烂声音
好，坚定点
我爱我的烂声音…
很好
我爱我的烂声音…
继续说
下周见了
喂？
你很烂，继续说
安娜？
我以为我打错电话了
抱歉，我刚结束
约会怎么样？
好笑，我昨晚想打电话给你
但是太晚了
你该打的，我那时还在工作
真的？
怎么样？
很糟
还痛苦的挣扎了一阵子
耗太久了
我很遗憾，真是可惜
跟你约会的人应该要有点格调
你太珍贵了
我也是这么说的
她们该听你的
你真好
只可惜你不是犹太人
没有人是完美的
你昨晚穿什么？
什么？
我干嘛告诉你我穿什么去约会
我想看教士泡妞的样子 怎样？
好，蓝黑色衬衫
很配你的眼睛
蓝黑色条纹西装
我想像的到，有品味
又沉静
那就是我，有品味又沉静
鞋子呢？
黑色，名家设计
尺寸？
很大
想知道我打什么领结吗？
不，我会受不了的
别放弃希望
我不会的
再见，酷哥 再见
真棒
我带了个朋友来见你
请各位翻到第508页
赞美圣歌
等一等，小赖
我想在开始前说句话
因为我很困扰
赞美圣歌是首快乐的歌
它是赞美上帝的祷词
告诉上帝我们有多爱他 或是她
但我总是无法 让你们怀着热情去唱
我找了乐团
没有用
我上周还带了小鼓来
我们都同意那点子很糟
所以今天
我决定引进外力的帮忙
小毛，打开吧
一起唱吧
快啊
快乐的唱
起来，别粘在椅子上
后面的也一样
我听不到，大声唱
七十岁以上的
唱吧，年轻人
你真棒…
这是会堂，是信仰之殿
要是我爷爷看到…
这是我女儿露丝，她在念书
她很漂亮
教士，你真棒 这是我女儿小芮
杰克，罗邦妮
我想你没见过我女儿，瑞秋
嗨，杰克
真棒，我们这儿不常有名人
我小时候…
有立法委员的老婆来参观割礼
我听说你的事，就亲自来瞧瞧
你真的很棒
我们都很景仰你
她刚接手电视网黄金时段
现场连线的那种
我妈负责我的公关
我知道，我也一样
真的，我妈的公司全权负责
我在PMK工作
我们有她的特别报导
真棒
她刚访谈过阿拉法特
真的？
用阿拉伯文
真棒，我不知道
你不知道的多了 你们两该约个会
当然
我周四有空
周四，很好
好
幸会了，邦妮
这就是你跟我提过…
我真感谢你在战时帮忙我国
他们有多不高兴？
不怎么高兴
我们不怎么高兴
具体说，对什么不高兴？
具体说？
具体说，这是集体控制
具体说，这是荒谬闹剧
具体说，你即兴且松散的风格
但人们喜欢这样的服务
人们踊跃出席
让黑人教会合唱团来唱诗歌？
至少他们唱了
赞美诗歌被唱的一点也不美
这不恰当
什么意思？
恰当吗，回去翻法典吧
你也有同感？
问题不在你的点子 你的点子很好
但有时你太躁进了
老班，拜托，这有用啊
我知道、我知道
你喜欢改进，很好
有用才好
但你得明白许多人只想传承
不止董事会
还有你的教众
卡太太想用老方法唱赞美诗歌
传统不是旧习
它能抚慰人心
但我没兴趣当卡太太的褓母
我想让人们成长
不然我们干嘛来此？ 我知道…但你得有点耐性
你会发现人们会大步向前…
一旦他们受到正确引导
很好，安娜，我以你为傲
女人出头天
多数男人都很无能
你这么独立，还有决心毅力
你的能量自何而来？
你不想分享吗？
跟男人一样，找情人
我约的会比杰克还多
妈
这是事实
厌倦情人后，关系升华
我就上课
我也是，你最喜欢上什么？
犹太教，你呢？
跆拳有氧 我上过跆拳有氧
但我觉得那太激烈了
我现在练拳舞 那能让能量倍增
我需要激烈点
我了解，我还学打原住民鼓
你练拳舞？
看看那些石榴
蓬子菜
最美的药草
你呢，有新伴侣了吗？
哇，竟然等了二十分钟才问
我有权过问，那个美女呢？
别问了
为何，她很美啊
问题就在这里
皮肤不好？
不，不是
我带她去吃饭，我点了甜点
她不想吃
我点胡桃派，她想吃一口
她吃了一口 脸就鼓的就像松鼠
还说天啊，里面有胡桃？
那又怎样？
妈，那是胡桃派
一定有适合你的人
别谈了 拜托，告诉她
他有个很棒的邀约
谁？
罗瑞秋，我要跟她约会
ABC的罗瑞秋？
对，就是她
我愿意当她的婆婆
彼得詹宁斯会参加婚礼
对了
伊森夫妇带我去看她母亲演出
伊森好吗？
很好，刚升官
他现在是副总了
他在爸的旧办公室办公
真好啊，我得从你这里听消息
也许你跟他联络…
我不想谈他
他会很高兴的
拜托，杰克
别破坏这一切
我有你，还有这漂亮的花园
我跟一个老朋友重逢
让我们携手深呼吸
一起来
你没呼吸，杰克 我有
我没听见 我呼的不大声，但我有呼吸
“升天教堂”
“倾听告解”
“告解中”
洛太太
她很性感
她的咪咪…
原谅我，神父
别担心
有这些感觉是很正常的
每个人都会有的
重要的是你怎么处理这些感觉
懂吗？
好，我得挂了…
要挂了、真的要挂了
好、好
你真该把那玩意移植到耳里
我愿第一个移植
你好，年轻人
你好，收音机先生
真像“教父”
我是上帝的代言人
透过我才能找到他，我很红的
抱歉，神父
她屁股真棒
你真是专家
我完全忘了纽约有多迷人
这倒是实话
真正纽约人认为其他地方的人
并未拥有真正的生活
能问你个问题吗？
随便你问
是私人问题…
等等，是要讨论性吗？
我想知道你怎么实行
问吧 真的？
我知道你有很多要问
你不做？
对
完全不？
完全不
你有过吗？
性吗，有
跟女人？ 对
那你不是同志 不是
你确定？
对，就算是，规矩也一样
你想念吗？ 不
你会动心吗？ 不
承认吧，若规矩改变 你会一马当先的
我想都没想过
你会幻想吗？ 不算会吧
怎么可能？
我看过女人看你的样子
就算她们知道你是牧师
我又没瞎
你怎么处理呢？
这对我不是问题
真的不是，我不受影响
我完全献身于我的工作
还有主持礼拜
这让我成为完整的人
它满足了我，我很快乐
这特别的牺牲是一种表示
我承诺的象徵
这表示真了不起
我知道这看来很那个
但这就像戒烟 第一年都很难过
后来看别人抽于也不介意了
我戒烟了，但我看到别人抽于
我就想跟他们接吻 好吸到烟味
你不需要这样
我佩服你的许诺
我就没办法这样
你为了工作也放弃不少事
对，但我渴望与人接触
我想抚触别人，也想被抚触
你真了不起
谢了
不客气
性话题结束了？
结束
一定没人问过达赖喇嘛 这种问题
别跟我辨
它就在我面前，根本不对
我一小时内回去，再做一次
这些哈佛人真是的
罗瑞秋
何时约会？
周四 周四晚八点，吃晚餐
你兴奋吗？
我感觉不错
你要带她去哪？
不知道，王品牛排吧
不能带她去那里！
那家店太老气了
你不能带罗瑞秋去
绝对不能去那里
你得带她去流行点的地方
流行，绝对流行
那是哪里呢？
我们对她了解多少？
罗瑞秋，二十九岁，哥大毕业
中东事务专家
很好，中东餐厅
她能用阿文点菜，哪里呢？
绝对是戴氏餐馆
纽约时报评鉴四星
西装还是休闲服？
不知道，休闲服吧
不，西装绝对是西装
闭嘴，雨人，认真点
我在想啊
放轻松，你会很棒的
你们跟我一起去吧？
带神父去约会？
这算什么策略？
我不是带神父去
我带朋友和他女友去
你们假装是情侣
怎样，有空吗？
你可以带行动电话去
我一向都没空，那不是重点
什么才是？ 你是成人，不需要人陪
我不需要人陪，我需要帮忙
我求你们
那就是电视新闻的现况
人们想看尖锐的新闻
所以老布才会红
什么？
布汤姆是站着播报新闻
全程站着？对
真的？
已经一年了
我得多看新闻了
我看过你报导沙林毒气 真的很棒
谢了，那报导让我赢得赞赏
我是因为行割礼没昏倒 而得到赞赏
我说服麦当劳别卖生蚝
全国都该感谢你
我因此受瞩目
你们俩在一起多久了？
我们认识很久了 我们小时候就认识了
我曾喜欢过安娜
真的？ 我说过了
她知道 你没说过
总之，我们几个月前碰面
就在一起了，很意外
先做朋友比较好，对吧？
当然，先做朋友
你的报导是自己写稿？
对，我不信任别人
你也是自己写讲道的稿子吧
事实上，我是从网路下载的
有个很棒的上帝也疯狂网站
真的？
不
我开玩笑的
你的讲道稿是自己写的吧？
他的讲稿很棒
很多都是即兴演出
这让大家，包括我，保持警戒
我想新闻就不能这样做了
什么？
即兴
是啊，当然
我想中东现在一定很美
库德族可不这么想
抱歉
天啊
伊拉克国防部长自杀了
这算好还是坏？
布莱，解释给他听
我会的
你们觉得呢？
她真的很美
她很棒
她很成熟
我们印象深刻
你穿的也很性感
谢了，你也很美
是啊，你真美
谢了
你今晚似乎有什么不对
似乎少了什么
行动电话
设定来电震动
真性感
你没想过要摆脱掉它吗？
你不懂
我跟我的电话有种关系
我们彼此投缘，我无法解释
缘份很奇妙的
没错
你是指抽象还是具体的意义？
抽象的
看来我要去巴格达了
等一下，真是幸会了
很高兴认识你
祝你好运
我再跟你联络
好
再联络好，打给
要快点打 谢了
你在想什么？
我昨天去了大都会博物馆
又去了？ 我每周都去
注意到一幅小画
波纳尔的水彩画 我这回注意到它
我深深地着迷了，它好美
我在想，怎么以前都没看到
有时我们得要用心 才不会视若无睹
知道吧？
没错
露丝和伊森怎么了？
伊森取了个天主教女孩 事情不太顺利
所以他们才会吵架？
才没吵，他们根本不说话
两年了，毫无联系
真的？ 没错
怎么会？
他们不是很亲吗？
就像露丝跟杰克一样
难怪了
对
所以今晚不单纯只是约会
真抱歉这么匆促就结束今晚
我了解，呼叫器响了
我要准备打包行李
要上来喝一杯吗？
陪陪我？
我很想 但我想我该让你准备东西
你要去巴格达了
是啊，长途旅行，好吧
等你回来后
我们一定要再见面
我很愿意，说定了
计程车
我的地方到了
想进来一下吗？
我很愿意，但我该回家
明早还有会要开
我也是，我得跟大老板谈
他很早起
那就下一次吧
没问题
晚安
晚安 晚安
你来这干嘛？
我不知道，我来这干嘛？
我很久没这么尽情大叫了
你真是不可思议
从你一下飞机，我就想这样了
真的？
马上吗？ 你有16年没见过我了
我知道 你看起来性感又强悍
我想把你拖进海关 来个彻底搜身
那太冲动了
来这就是很冲动的举动了
相信我
但很棒吧？
对，这可能会变得复杂
不会
你跟教士混，同事会怎么想？
这会变成丑闻
听着
你知道我的生活
我来这里只是短暂的
我喜欢跟你轻松地在一起
但有时我也想上你 我该怎么办？
可以吗？
可以，比可以还好
我们该跟布莱说吗？
他可能会觉得很怪
你不认为他能了解？
我只是…我不知道
我想我们该保持单纯
我很单纯
我有件单纯的事要跟你谈
有位史杰克找莱安娜
对
好
我会常来，也许你该简化作业
你说声“早，杰克”，而我说…
“早，老波”
通行证只能用一小时
好，谢了
周三晚上七点你要打电话
八点有饭局
电话我打，取消饭局，我有课
他迟到了
天啊
你们俩认真了？
不、不、不
没错
我们没有 我看出来了
不、不
他来了
黛比，这是杰克
杰克，这是黛比
你好，我该说…
干的好
谢了
别客气
黛比？
黛比，黛…干嘛？
你满意数字吗？
很好，再多跑一张报表
设定内部报酬率为百分之八